The Apple TV series starring Matthew Rhys follows a winning cast of small-island bureaucrats through a living hell.