Direct-to-video movies are often seen as cheap and disposable, but these films, from superhero adventures to horror anthologies, prove that notion wrong.