A new BBC documentary describes Manchester as an 'epicentre' of the UK's OnlyFans community while exposing a hidden world of exploitation and abuse