The cellist and singer-songwriter’s second album traces heartbreak and self-discovery in exuberant and multi-layered orchestral folk-pop, delivered with generosity and style.