Janice Nix, 67, was sentenced for scalding Andrea Bernard, 5, to death in a hot bath nearly 50 years ago