Police have charged a third suspect with an arson attack on a Melbourne synagogue that was allegedly directed by Iran