A medical plane crash that killed four people in New Mexico last month was preceded by a GPS system malfunction, federal investigators have revealed.