Samantha Ruth Prabhu convincingly embraces a mass-action avatar in Nandini Reddy’s family drama, but a familiar template and underwritten twists keep the film from realising its full potential