Under ousted Homeland Security Secretary Kristi Noem, the immigration agency purchased 11 warehouses totaling $1 billion