'Project A‑Ko' is a time capsule of anime’s anything‑goes OVA‑era brilliance wrapped in a delightfully unserious package.