Newsweek's Zak Wojnar chats with "Angeleno" writer/director Jay Diaz about how it's never too late to take control of your life