The writings of Rajendra Banahatti and Kamal Desai come vibrantly alive in these translations by Jerry Pinto and Shanta Gokhale, respectively