A new box set, assembled for Davis’ centennial, collects a casually superlative set of recordings from the icon and his all-star quintet that seems to distill jazz’s past and peer into its future.