The soon-to-be-released Netflix rom-com focuses on more than just romantic love: “It was really about family and loving having such a deep connection to your sister.”