Officers were performing a welfare check on Tay Keith when they discovered the music producer's body in his Nashville apartment, police have confirmed "his death is unclassified pending autopsy results"