The Los Angeles singer-songwriter’s latest is a crisp and candid twee pop record with unexpected studio touches and gut punches.