An original stage adaptation of Hema Sukumar’s Minor Disturbances At Grand Life Apartments, The Madras Players’ latest production is a warm, slice-of-life play that chronicles the everyday lives of residents in a charming Chennai apartment complex