Mary-Margaret Humes played James Van Der Beek's on-screen mother, Gail Leery, on iconic '90s TV drama Dawson's Creek and is still heatrbroken over his death five months ago