The Dig was released on Netflix in 2021, and fans who missed the period drama are missing out on a film that fans called a total "gem"