The head of Latin America’s top development bank has made a case to Pope Leo XIV about the potential of rare earth mining