An app notification informed Joe Gillette that he had been diagnosed with aggressive, late-stage cancer.