In cricket-obsessed India, a women’s World Cup win and a glitzy new league are transforming the lives of female players.