Noor Bakhtiyar Miyah, a native of Assam, who recently migrated to Bengaluru with his family for work, sought justice for his son, Ariful Islam, who died on June 4