Most companies respond to slowing growth by hiring, but the real constraint is often hiding elsewhere in the business.