The U.S. military has attacked a boat accused of smuggling drugs in the eastern Pacific Ocean, killing one man and leaving two survivors