Harry Styles completely halted his Together Together show to help a distraught fan find her sister, and new footage has revealed what really happened during that viral moment