Coffee chain to hold 'historical awareness' training after backlash to ad campaign that evoked 1980 military crackdown.