The crypto exchange is deepening its push into traditional finance by enabling ACATS stock transfers and expanding trading products beyond digital assets.