The Emmy-winning creator of 'Beef' is working with 'Thunderbolts' director Jake Schreier on the Marvel Studios film.