"Toy Story 5" is another heartwarming addition to the franchise despite its abundance of characters and some confusing plotlines.