Apple has just released new firmware for users of AirPods Pro 3 and AirPods Pro 2. Here’s how you can install the latest update.