The former BBC presenter, currently starring on The Rest Is Football on Netflix, made a shock cameo on ITV’s coverage