Full of violence, desire, monsters, and magic, Homer’s epic has tempted directors for decades. Can Christopher Nolan’s new adaptation survive the voyage?