The star of “Widow’s Bay” on the series’ emotional season finale, his formative love for Richard Burton, and the subtle power of scarfing a whole chicken onscreen.