From Boston's fields to Brixham's quaysides to mark ten years since Brexit, I found a country that got exactly what it voted for - and still feels cheated