While genetic testing promises answers and connection, those findings can upend long-held beliefs about your identity and family.