As heat waves grow more frequent and fierce, cities worldwide are racing to cool streets and reshape urban life.