Olivia Buckingham has worked with Princess Beatrice since 2024 and is credited with helping her to become the 'best dressed royal'