As U.N. sanctions enforcement fragments, Pyongyang is waging a second contest – over status – that is visible only in the original Korean.