Team records family’s statements and questions station staff; civil rights groups demand CBI probe and suspension of personnel concerned