Tit-for-tat strikes between Israel and Hezbollah threatened to derail US-Iran peace talks until a hastily convened ceasefire in Lebanon eased tensions