A painter and decorator went viral after taking 'revenge' on a customer who allegedly refused to pay for a completed garden fence painting job — sparking debate about tradesman rights and payment disputes