A chilling true crime documentary that explores a "deadly chain of events" is now available to stream, and fans of true crime will not want to miss it