The Toronto jazz-pop musicians embrace the soft-focus twang of ’90s country on an album that summons the spirit of a backyard campfire.