The Texas-born, Chicago-based artist draws on jazz, disco, pop, and R&B for a debut album that’s both fantastical and intimate.