The latest album from John Dwyer and his fellow garage-psych explorers embraces a fluid, improvisatory approach rooted in sprawling jam sessions and infinitely unspooling grooves.