In the 16th edition of Emerging Palettes, artists explore themes of identity, memory and belonging using varied mediums