On view at Ashvita’s until July 17, this retrospective traces a lifelong engagement with abstraction, emotion and human vulnerability, offering a poignant reflection on grief, and memory