Winger Luis Diaz scored a goal and set up another, as Colombia made a winning return to the FIFA World Cup.