From ‘Stick’ to ‘The Fall and Rise of Reggie Dinkins’ and ‘Off Campus,’ this Emmy season’s most resonant series are using athletics as a gateway to grief, identity and redemption.